بلاگ كاربران
- عنوان خبر :
بلاگ جدیدم، یک عاشقانه تاریخی بومی محلی...!
- تعداد نظرات : 22
- ارسال شده در : ۱۳۹۷/۱۲/۱۹
- نمايش ها : 643
سلام
این بلاگ رو میخواستم مرداد ماه بذارم به دلایلی عقب افتاد
موضوع: این آهنگ-داستانی کوتاه بامحتوای تاریخی عاشقانه ی محلی-مازندرانی
که عنوانش"بانو بانو جان" هست
مثل خیلی عاشقانه های محلی دیگه ای که در دل کوه ها و صحراهای این خاک رخ داد
به همراه ترجمش و لینک دانلود خود آهنگش(باصدا و لحن زیبای خانوم لیلا اصفهانی)
رو براتون گذاشتم:
http://up.hamkhone.ir/6/47b6312df718ec4ef1d1dda5f68836dd.mp3
داستانش رو تعریف نمیکنم توی متن و ترجمش خواهید خوند
*توصیه میشه اول آهنگ رو دانلود کنید و با یه پخش کننده یاهنزفری خوب
پلی کنید و به همراه شعرو ترجمش این متن رو بخونید گوش کنید*
*"ها"یی که در انتهای هرخط آوورده شده نشونه ی جمع نیست،
بیانگر ناله ی دوری شخصیت داستانه
امیدوارم خوشتون بیاد :
_________
نِماشون شو بَیو مِه یار نِموهه ها، بانو بانو جانا
"غروب شب شد یارم نیومد،بانو بانو جانا"
نماشون:غروب /شو:شب /بیو یا بیه:شده /مه :صفت ملکی برای من(مه یار:یار من)/
نموهه: نیومد
***
چه بِلا بر سر مِه یار بِموهه ها، بانو بانو جانا
"چه بلایی بر سر یارم اومد، بانو بانو جانا"
مه یار:یار من/ بموهه:اومد
***
تِره قسم دِمبه ای مردِ چَپون ها، بانو بانو جانا
"تورو قسمت میدم ای مرد چوپان، بانو بانو جانا"
تره:تورو /دمبه:میدم /چپون:چوپان
***
تِه مه یار ره نَدی در این بیابون ها، بانو بانو جانا
"آیا تو یار من رو در این بیابون ندیدی؟ بانو بانو جانا"
ته:تو /مه یار:یار من /ره:رو..را (کتاب ره:کتاب را)
بیابون در این قسمت کنایه از وسعت منطقه ای که در اون یارش گم شده
***
وَچه گَهره سَرا، تیل تا ساقِ سرا شومبه باغ سرا، بانو بانو جانا
"بچه ام در گهواره ، گِل تا ساق پا میرم سمت باغ(جنگل)"
وچه:بچه /گهره:گهواره /سرا: درون (گهره سرا:درون گهواره) /
تیل: گِل /ساق سر: تاگل /شومبه: میرم
***
تِوِسه مِن بَیمه بیمارُ دل تنگ ها، بانو بانو جانا
"من برای تو دلتنگ و بیمار شدم ،بانو بانو جانا"
توسه یا ته وسه: برای تو(ته یعنی تو ، وسه پسوند آخرچسبان برای مالکیت
مثلا: ته وسه برای تو، مه وسه برای من)
بَیمه:شدم(مریض بیمه:مریض شدم)
***
تِوِسه مِن بَیمه کهرِبای رنگ ها، بانو بانو جانا
من برای تو (از دوری تو) به رنگ کهربا شدم""
(کهربا، نام سنگی بنظر شیک و سنگین است که
درواقع از شیره درختان بدست میآید
و بدلیل رنگ، ظاهری زیبا و شفافی که دارد در جواهرسازی استفاده می شود)
***
ته مه شیرین مِن ته فرهاده کوه کن ها، بانو بانو جانا
"تو شیرین منی من فرهادِ کوه کنِ توام،بانو بانو جانا"
***
عشق شیرین زَمه فولاد دل سنگ ها، بانو بانو جانا
"عشق شیرینم رو به دل فولادی سنگ میزنم، بانو بانو جانا"
زمه:میزنم
***
اَی اِنه بهاره ... بِل بِل سَرِ داره ... دل نَینه قراره، بانو بانو جانا
"بازهم بهار میاد ... بلبل روی درخت ... دلم آروم قرار نمیگیره"
اَی:بازهم /اِنه:میاد / بل بل:بلبل / سَرِ دار :روی دار درخت /نَینه:نمیگیره
***
امیدوارم از این عاشقانه ی محلی خوشتون اومده باشه
تشکر از همه ی دوستای عزیزی که وقت گذاشتن
سپـــــــاس
ممنون امیر
عااالی بود
سپـــــــاس
خداوند رو به خاطر قالب قدیم شاکرم {trol10}
اصلا یه چیز دیگست :abro ایزی تو یوز به شدت :d
بلاگت توی این قشنگتره لایکک
اخییییی
اره اره شانسمن بود بعد پونصد سال بلاگ زدم رعدو برق اومد
بلاگتون عالی بود آقا پیمان با آهنگ محلی و زیبا{59}
تشکرلایکک
خواهش میکنم
ممنونم سر زدید
بسیار عالی
خداوند رو به خاطر قالب قدیم شاکرم
اصلا یه چیز دیگست ایزی تو یوز به شدت
بلاگت توی این قشنگتره
سلام
بلاگتون عالی بود آقا پیمان با آهنگ محلی و زیبا
تشکر
ممنون پیمان جان
خواهش میکنم لطف کردی
زیبا بود
ممنون پیمان جان
بلاگی ندیدم راجع به این موضوع، دیوار کوتاه تر از شما پیدا نکردم :d
:خواب
بله بله
هرچی برانکو بگه
از این قالب خوشم نمیاد :|
بله ظاهرا اجباره به کار کردن باهاش
ببخشید که کامنتام غیرمرتبط با بلاگ بود آقاپیمان
بلاگی ندیدم راجع به این موضوع، دیوار کوتاه تر از شما پیدا نکردم
فکر میکنم اگه با اطلاع قبلی انجام میشد خیلی بهتر بود
پیشنهاد بده
یه سری مشکلات دیگه هم داره البته مثلا من الان 5تا دیوار تایید نشده دارم که هیدنه نمیدونم کجاست
از این قالب خوشم نمیاد :|
قالب اوکیه فقط کاش پس زمینه رو قهوه ای کنن که قشنگ بهش بیاد
از این قالب خوشم نمیاد :|
*قالب سایت
ممنون آقا پیمان
از این قالب خوشم نمیاد
مثلا من پیمانم دوصفرم{trol13}
یادم اومد
با قالب جدید {11}
مرسی {57}
اره متاسفانه به اجبار و اتومات پروفایل ها رفتن به قالب جدید
ممنونم اومدی
تشکر.
:)
خواهش میکنم
ممنونم
ینی اوناهم احساس دارن؟
مثلا من پیمانم دوصفرم
به به به به
با قالب جدید
مرسی
عالی
تشکر.