!Carele.s.s Whisper _ Wham

Title : Carel.e.s.s Whisper

(Artist : Wham ! (George Micheal & Andrew Ridgeley

Album : Make It Big

Release Date : 1984

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Time can never mend

زمان هیچ گاه نمی تواند التیام بخشد

The carele.s.s whispers of a good friend

نجواهای بی پروای یک دوست را

To the heart and mind ignorance is kind

برای قلب و ذهن غفلت و بی خبری بهتر است

There'a no comfort in the truth

هیچ آسایشی در دانستن حقیقت وجود ندارد

Pain is all you'll find

درد تنها چیزی است که خواهی یافت

Should've known better , yeah

آری ،  باید به چیز بهتری می اندیشیدم

I feel so unsure

بسیار تردید می کنم 

As I take your hand and lead you to the dance floor

آنگاه که دستت را می گیرم و به سمت سکوی رقص هدایتت می کنم

As the music dies 

وقتی موسیقی پایان می یابد 

Something in your eyes 

چیزی در چشمانت

Calls to mind the silver screen and all its sad goodbyes

پرده ی سینما و تمام بدرودهای اندوهناک آن را یادآوری می کند 

I'm never gonna dance again 

هرگز نمی خواهم دوباره برقصم 

Guilty feet have got no rhythm

پاهای گناهکار آهنگی ندارند 

Though it's easy to pretend

گرچه وانمود کردن آسان است

I know you're not a fool

می‌دانم که تو احمق نیستی

Should've known better than to cheat a friend

باید به چیزی بهتر از خیانت به یک دوست 

And waste the chance that I'd been given

و از دست دادن شانسی که به من داده شده بود می اندیشیدم 

So I'm never gonna dance again

پس هرگز نمی خواهم دوباره برقصم 

The way I danced with you

آن گونه که با تو رقصیدم 

Time can never mend 

زمان هیچگاه نمی تواند التیام بخشد

The carel.e.s.s whispers of a good friend

نجواهای بی پروای یک دوست را

To the heart and mind ignorance is kind

برای قلب و ذهن غفلت و بی خبری بهتر است 

There's no comfort in the truth 

هیچ آسایشی در دانستن حقیقت وجود ندارد

Pain is all you'll find

درد تنها چیزی است که خواهی یافت 

I'm never gonna dance again 

هرگز نمی خواهم دوباره برقصم 

Guilty feet have got no rhythm

پاهای گناهکار هیچ آهنگی ندارند

Though it's easy to pretend

گرچه وانمود کردن آسان است

I know you're not a fool

می دانم که تو احمق نیستی

Should've known better than to cheat a friend  

باید به چیزی بهتر از خیانت به یک دوست

And waste the chance that I'd been given

و از دست دادن شانسی که به من داده شده بود می اندیشیدم 

So I'm never gonna dance again 

پس هرگز نمی خواهم دوباره برقصم

The way I danced with you

آن گونه که با تو رقصیدم 

Never without your love

بدون عشقت هرگز !

Tonight the music seems so loud

امشب موسیقی بسیار بلند به نظر میرسه

I wish that we could lose this crowd

کاش می شد از دست این جمعیت رهایی یابیم

Maybe it's better this way

شاید این گونه بهتر باشد

We'd hurt each other with the things we'd want to say

چون ممکن است با چیزهایی که می خواهیم بگوییم ،

یکدیگر را آزار دهیم

We could have been so good together

می توانستیم با یکدیگر خیلی خوب باشیم

We could have lived dance forever

می توانستیم این رقص را تا ابد ادامه دهیم

But now who's gonna dance with me 

اما حالی چه کسی می خواهد با من برقصد؟

Please stay

 لطفا بمان

I'm never gonna dance again

هرگز نمی خواهم دوباره برقصم

Guilty feet have got no rhythm

پاهای گناهکار آهنگی ندارند

Though it's easy to pretend

گرچه وانمود کردن آسان است

I know you're not a fool

می دانم که تو احمق نیستی

Should've  known better than to cheat a friend

باید به چیزی بهتر از خیانت به یک دوست

And waste a chance that I’d been given

و از دست دادن شانسی که به من داده شده بود می اندیشیدم

So I’m never gonna dance again

پس هرگز نمی‌خواهم دوباره برقصم

The way I danced with you

آن گونه که با تو رقصیدم

(Now that you’re gone)

حالا که تو رفته‌ای

Now that you’re gone

حالا که تو رفته‌ای

(Now that you’re gone)

حالا که تو رفته‌ای

What I did’s so wrong

کاری که من کردم خیلی اشتباه بود

So wrong

آنقدر اشتباه 

That you had to leave me alone

                                                     که مجبور شدی مرا تنها بگذاری