حسن روی تو به یک جلوه که در اینه کرد / این همه نقش در ایینه اوهام افتاد

ترجمه ی ترانه ی فوق العاده ی Time از گروه Pink floyd

Time
زمان

Ticking away the moments that make up a dull day
ذره ذره دور میریزی لحظاتی را که روزی لگیر را میسازند
Fritter and waste the hours in an offhand way
و بی تامل ساعت هارا هدر میدهی
Kicking around on a piece of ground in your home town
سگدو میزنی بر تکه ای از زمین زادگاهت
Waiting for someone or something to show you the way
چشم به راه کسی یا چیزی که راه را نشانت دهد

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
خسته از آرمیدن در آفتاب در خانه میمانی و به تماشای باران مینشینی
And you are young and life is long and there is time to kill today
تو جوانی و زندگی دراز است و این زمان را امروز میتوانی هدر دهی
(چیزی که پیش خودت فکر میکنی)
And then one day you find ten years have got behind you
و بعد از یک روز میبینی 10 سال پشت سرت گذشته است
No one told you when to run, you missed the starting gun
هیچ کس نگفت که چه موقع بدوی! تیر شروع مسابقه را نشنیدی

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
میدوی و میدوی تا از آفتاب عقب نمانی ,ولی غروب میکند
Racing around to come up behind you again
و دور میزند تا باز از پشت سرت بیرون آید
The sun is the same in a relative way, but you're older
خورشید به نسبت همان خورشید است اما تو پیر تر شدی
Shorter of breath and one day closer to death
نفس ات تنگ تر و یک قدم به مرگ نزدیک تری

Every year is getting shorter, never seem to find the time
هر سال برایت کوتاه تر میشود ,گویی که هرگز به زمان نمیرسی
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
نقشه هایی که حاصلشان هیچ است یا نیم صفحه ای خط خطی
Hanging on in quiet desperation is the English way
در نومیدی خاموشی سرگردانی ,این شیوه ی (زندگی) انگلیسی است
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say
زمان گذشت و ترانه به آخر رسید ,گویی چیزها بیشتری برای گفتن داشتم
edit by parham metalhead

قلبمو هدیه می دم بهت . مواظبش باش . نه به خاطر اینکه قلبمه به خاطر اینکه تو توشی

این طور قبول نیست !

چشم هایت را زمین بگذار !

بیا دست خالی بجنگیم …

5+

رشد نیلوفر در مرداب

اثبات این نکته است ...

میتوان در بدترین شرایط بهترین بود.

..........................

بلاگ جدیدم : داستانک ،در کشتی زندگی، با خدا بودن بهتر از نا خدا بودن است…

http://www.hamkhone.ir/member/592/blog/view/85312/

دوست عزیزم ، خوشحال میشم عطر خوشبوی حضورتو در بلاگم داشته باشم ، تشکر

چشمانت کارناوال آتش بازیست!

یک روز در هر سال

برای تماشایش می روم

و باقی روزهایم را

وقف خاموش کردن آتشی می کنم

که زیر پوستم شعله می کشد!

نخـ ـے سیــ ـگار ، پکــ ــے عمیـق و لبخنـد تـو رووے دیـــ ـوار …

دود مــ ـے شویمـــ همــ ــہ بـا همــ امشــ ــب !

شِیـطاטּ نیـستَم فِرشـته هـَم نیـستم

خُدا هَم نیستم فـَقط دُختَـرم!

ازنـوعِ سـاده اش...

حـَـوا گونہ فـِکـر میـکُنم

فَقـط بـہ خاطـِرِ یـک ســیب

تـا کـُجا بایَـد تـاواטּ داد...؟

چرا وقتی دروغ



میگی و من لبخند می زنم



فکر میکنی



خرم . . .

خب یه بارم فکر کن دارم به خریت تو



لبخند می زنم . . !

آدم ها برای هم سنگ تمام می گذارند اما نه وقتی که در کنارشان هستی نه آنجا که در میان خاک خوابید سنگ را تمام می گذارند و می روند{-6-}{-4{-4{-4{-57-}